【時報編譯柳繼剛綜合外電報導】適逢新年假期,日股31日休市,元月4日開紅盤。